Margarida Botelho

[:en]
Nuta prendi djunto!
Já passou um ano desde a nossa viagem a Cabo Verde, passou a voar este tempo de saudade que nos separa daquelas ilhas crioulas. Pela primeira vez fomos três a fazer o projeto ENCONTROS. Éramos uma nova família que descobria tantas outras novas histórias de vida. A partir dos diários gráficos que as crianças de Trás di Munti iam criando ao longo dos dias, íamos conhecendo melhor aquela pequena aldeia de mulheres-oleiras. Tivemos um grande parceiro neste projeto que foi o CAO – Centro de Artes e Ofícios, disponibilizando todos os seus recursos para que o encontro pudesse acontecer da melhor maneira na escola pública com a comunidade escolar. É com o cheiro a barro e as cores vibrantes que as crianças escolheram para pintar as suas vidas, que amanhã, dia 17 de Março, terei o prazer de partilhar algumas das suas histórias no 3º Encontro da Lusofonia, na mesa: Os caminhos da literacia visual.

[:pt]
Nuta prendi djunto!
Já passou um ano desde a nossa viagem a Cabo Verde, passou a voar este tempo de saudade que nos separa daquelas ilhas crioulas. Pela primeira vez fomos três a fazer o projeto ENCONTROS. Éramos uma nova família que descobria tantas outras novas histórias de vida. A partir dos diários gráficos que as crianças de Trás di Munti iam criando ao longo dos dias, íamos conhecendo melhor aquela pequena aldeia de mulheres-oleiras. Tivemos um grande parceiro neste projeto que foi o CAO – Centro de Artes e Ofícios, disponibilizando todos os seus recursos para que o encontro pudesse acontecer da melhor maneira na escola pública com a comunidade escolar. É com o cheiro a barro e as cores vibrantes que as crianças escolheram para pintar as suas vidas, que amanhã, dia 17 de Março, terei o prazer de partilhar algumas das suas histórias no 3º Encontro da Lusofonia, na mesa: Os caminhos da literacia visual.
[:]

[:en]No primeiro dia de outubro estivemos a feirar. Não levámos maçãs, couves ou hortelã para vender. Levámos a nossa mais preciosa mercadoria: livros ilustrados com histórias dentro, vividas na primeira pessoa em várias partes do mundo. Estivemos num largo de pedras antigas com sinos de igreja, em ambiente de folia na companhia de dezenas de ilustres ilustradores. O MERCADO ILUSTRADO foi uma festa de encontros, conversas, histórias, marionetas, cantos revolucionários e poesia. Para perpetuar esta Utopia existe uma exposição “PIM – II MOSTRA DE ILUSTRAÇÃO PARA IMAGINAR O MUNDO” na galeria Nova Ógiva. Tudo isto criativamente orquestrado pela dupla incansável Mafalda Milhões e Pedro Maia no FOLIO_ Festival Internacional de Literatura de Óbidos.

[:pt]No primeiro dia de outubro estivemos a feirar. Não levámos maçãs, couves ou hortelã para vender. Levámos a nossa mais preciosa mercadoria: livros ilustrados com histórias dentro, vividas na primeira pessoa em várias partes do mundo. Estivemos num largo de pedras antigas com sinos de igreja, em ambiente de folia na companhia de dezenas de ilustres ilustradores. O MERCADO ILUSTRADO foi uma festa de encontros, conversas, histórias, marionetas, cantos revolucionários e poesia. Para perpetuar esta Utopia existe uma exposição “PIM – II MOSTRA DE ILUSTRAÇÃO PARA IMAGINAR O MUNDO” na galeria Nova Ógiva. Tudo isto criativamente orquestrado pela dupla incansável Mafalda Milhões e Pedro Maia no FOLIO_ Festival Internacional de Literatura
de Óbidos.

[:]

[:en]Dia 1 de setembro foi dia de contar histórias Poka Pokani no jardim do Presidente, mais concretamente no jardim de Belém que é de todos e que está ao cuidado do sr. Presidente da República.
A festa do Livro nos jardins do Palácio de Belém foi organizada pelas Bibliotecas Municipais de Lisboa, e nós também lá estivemos para os Contos ao Luar, partilhando a lua com o amigo Diogo de Calle e a prima Fernanda Botelho.

[:pt]Dia 1 de setembro foi dia de contar histórias Poka Pokani no jardim do Presidente, mais concretamente no jardim de Belém que é de todos e que está ao cuidado do sr. Presidente da República.
A festa do Livro nos jardins do Palácio de Belém foi organizada pelas Bibliotecas Municipais de Lisboa, e nós também lá estivemos para os Contos ao Luar, partilhando a lua com o amigo Diogo de Calle e a prima Fernanda Botelho.

[:]

[:en]Hoje, como diz a canção “Fomos para o sol da Caparica”! Para além da melhor costa de praias, a Caparica é desde há três anos um palco para muitas músicas em língua portuguesa num festival com o título da canção. Este ano pela primeira vez, as Bibliotecas de Almada estiveram presentes com uma programação em parceria com a UCCLA – União das cidades capitais de língua portuguesa. O nome sugestivo da programação foi “Debaixo da língua” e nós estivemos por lá a contar histórias do projeto POKA POKANI.

[:pt]Hoje, como diz a canção “Fomos para o sol da Caparica”! Para além da melhor costa de praias, a Caparica é desde há três anos um palco para muitas músicas em língua portuguesa num festival com o título da canção. Este ano pela primeira vez, as Bibliotecas de Almada estiveram presentes com uma programação em parceria com a UCCLA – União das cidades capitais de língua portuguesa. O nome sugestivo da programação foi “Debaixo da língua” e nós estivemos por lá a contar histórias do projeto POKA POKANI.


[:]

Chegámos a Portugal com os olhos cheios das cores vibrantes com que as crianças pintaram a sua vida, com a boca ainda com o sabor da cachupa na frigideira, com as mãos cheias de barro, com os ouvidos embebidos em crioulo, com o nariz habitado pelo cheiro do milho verde e claro, com o coração cheio de histórias. Ainda temos um longo caminho de reflexão e criação até o próximo livro estar pronto, mas uma coisa é certa, será um objeto para ler com o corpo todo, como acontece sempre numa viagem!

Onde há milho, há cachupa! O projecto Encontros POKA POKANi está prestes a levantar voo para descobrir novos crioulos com cachupa claro! Muito em breve mais novidades sobre os ENCONTROS em Cabo Verde!
Onde há milho, há cachupa! O projecto Encontros POKA POKANi está prestes a levantar voo para descobrir novos crioulos com cachupa claro! Muito em breve mais novidades sobre os ENCONTROS em Cabo Verde!

Planeando os encontros de natal que irão acontecer para a semana, a Coleção de livros POKA POKANI, inicia neste preciso momento uma CAMPANHA DE NATAL para quem quiser partilhar histórias de outros mundos com os seus. Se estiverem interessados em adquirir os livros com desconto e autógrafo enviem um mail o mais breve possível com os pedidos para [email protected].
Só até ao final do ano com portes grátis!

Livros Eva/Eva, Yara/Iara e Lya/Lia = 8€/unidade.
Conjunto de dois livros = 15€.
Conjunto de três livros = 22€.
Planeando os encontros de natal que irão acontecer para a semana, a Coleção de livros POKA POKANI, inicia neste preciso momento uma CAMPANHA DE NATAL para quem quiser partilhar histórias de outros mundos com os seus. Se estiverem interessados em adquirir os livros com desconto e autógrafo enviem um mail o mais breve possível com os pedidos para [email protected].
Só até ao final do ano com portes grátis!

Livros Eva/Eva, Yara/Iara e Lya/Lia = 8€/unidade.
Conjunto de dois livros = 15€.
Conjunto de três livros = 22€.

Foi um prazer fazer parte da programação do Folio Ilustra partilhando a nossa experiência na Amazónia. O nosso trabalho continua exposto ao lado de muitos ilustres ilustradores portugueses e brasileiros até ao dia 1 de Novembro na galeria Nova Ogiva em ÓBIDOS Vila Literária.
PIM! Mostra de Ilustração//// FOLIO ILUSTRA!

Foi um prazer fazer parte da programação do Folio Ilustra partilhando a nossa experiência na Amazónia. O nosso trabalho continua exposto ao lado de muitos ilustres ilustradores portugueses e brasileiros até ao dia 1 de Novembro na galeria Nova Ogiva em ÓBIDOS Vila Literária.
PIM! Mostra de Ilustração//// FOLIO ILUSTRA!

Quem disse que Serpa não tem mar? Até ao fim do mês de Fevereiro mergulhem com os meninos timorenses na Biblioteca Municipal de Serpa. No dia da inauguração do projeto LYA/LIA levámos os óculos e entrámos de apneia dentro do livro Lya/Lia.

A parceria com a Rede de Bibliotecas de Almada continua. Em Janeiro de 2015 viajámos com a exposição Yara/Iara para a Sala Pablo Neruda na Biblioteca Municipal do Fórum Romeu Correia no coração de Almada. Durante um mês houve muitas oficinas, visitas e descobertas. No fim de Janeiro a exposição foi desmontada e encontra-se em movimentações para se instalar na Biblioteca Maria Lamas no Monte da Caparica.
A parceria com a Rede de Bibliotecas de Almada continua. Em Janeiro de 2015 viajámos com a exposição Yara/Iara para a Sala Pablo Neruda na Biblioteca Municipal do Fórum Romeu Correia no coração de Almada. Durante um mês houve muitas oficinas, visitas e descobertas. No fim de Janeiro a exposição foi desmontada e encontra-se em movimentações para se instalar na Biblioteca Maria Lamas no Monte da Caparica.